|
Burgen und Schlösser – so viele Begriffe, so viele Fachwörter!
Maschikuli, Bergfried, Palas, Obergaden, Zinne – Was bedeutet das alles?
Willst Du wissen, wie die Personen, die in der Burg leben, heissen?
Willst Du wissen, was ein Bergfried ist?
Willst Du wissen, warum ein Palas kein Palast ohne t ist?
Willst Du wissen, was der Unterschied zwischen dem Hochadel und dem Kleinadel ist?
Dann bist Du hier genau richtig! In unserem Glossar wirst Du die Antwort finden.
Aber zuerst: Was ist ein Glossar? Das Wort kommt aus dem Latein – glossarium – und meint „fremdartiges Wort“. Ein Glossar ist eine Liste von Wörtern und Begriffen mit Erklärungen.
|
| |
|
|
| A |
|
|
 |
Adel |
noblesse f. |
nobilità |
|
Allod |
franc-alleu m. |
allodio |
| |
|
|
| B |
|
|
|
Banner |
oriflamme f., gonfanon m. |
vessilio, gonfalone |
|
Bastion |
bastion m. |
bastione |
|
Befestigung |
fortification m. |
fortificazione |
|
Belagerung |
siège m. |
assedio |
|
Bergfried |
tour principale f. |
mastio; torre principale |
|
Bering |
enceinte f. |
muro di cinta; cerchia muraria |
|
Brückenzoll |
péage m. |
pedaggio |
|
Burg |
château fort m. |
castello |
|
Burggraben |
fossé m. |
fossato; fosso |
|
Burgkapelle |
chapelle du château f. |
cappella del castello |
| |
|
|
| D |
|
|
|
Dienstadel, Dienstmann |
ministériel m. |
nobilità di spada, di toga |
| |
|
|
| E |
|
|
|
Erker |
encorbellement m., oriel m. |
sporto; bovindo; finestra sporgente |
| |
|
|
| F |
|
|
|
Filterzisterne |
citerne f. |
cisterna |
|
Flankierungsturm |
tour flanquante f. |
torre di fiancheggiamento |
|
Freiherr |
baron m. |
barone |
|
Frondienst |
corvée f. |
corvée |
|
Fürst |
prince m. |
principe |
| |
|
|
| G |
|
|
|
Gaukler |
bateleur m. |
giocoliere; saltimbanco |
|
Gleve |
équipe de combat d'un chévalier m. |
|
|
Grundherrschaft |
seigneurie m. |
signoria |
|
Gusserker |
machikoulis m. |
bertesca; apparato a sporgere (localizzato) |
| |
|
|
| H |
|
|
|
Harnisch |
harnois m. |
armatura |
|
Heizung |
chauffage m. |
riscaldamento |
|
Helmzier |
cimier m. |
cimiero |
|
Herold |
héraut m. |
araldo |
|
Herzog |
duc m. |
duca |
|
Hochadel |
haute noblesse f. |
alta nobilità |
|
Hocheingang |
porte d'entrée f. |
accesso sopraelevato; accesso in quota |
|
Höhenburg |
château-fort sur hauteur m. |
castello d´altura |
|
Holz-Erde-Burg |
château de terre et de bois m. |
|
|
Hurde |
hourd m. |
|
| |
|
|
| K |
|
|
|
Kachelofen |
poêle de faïence m. |
stufa di maiolica |
|
Kaiser |
empereur m. |
imperatore |
|
Kamin |
cheminée f. |
camino |
|
Kastellburg |
château régulier géométrique m. |
castello a pianta regolare |
|
Kemenate |
boudoir m. |
caminata (lat.) |
|
Kernburg |
haute-cour f. |
|
|
Kleinadel |
petite noblesse f. |
nobilità bassa |
|
Knappe |
écuyer m. |
scudiero |
|
König |
roi m. |
re |
| |
|
|
| L |
|
|
|
Landvogt |
bailli m. |
landfogto |
|
Lehen |
fief m. |
feudo |
|
Lehenswesen |
féodalité f. |
sistema feudale |
|
Leibeigenschaft, Leibeigener |
servage m. |
servitù della gleba; servo della gleba |
| |
|
|
| M |
|
|
|
Maschikuli |
mâchicoulis m. |
apparato a sporgere (continuo) |
|
Ministerialität, Ministeriale |
ministériel m. |
ministeriale |
|
Minne |
amour courtois m. |
amor cortese |
|
Minnesang, Minnesänger |
troubadour m. |
trovatore; poeta cantore |
|
Mittelalter |
moyen age m. |
medioevo |
|
Motte |
motte f. |
motta |
| |
|
|
| N |
|
|
|
Niederadel |
petite noblesse f. |
piccola nobiltà |
|
Niederungsburg |
château fort basse terre m. |
castello di pianura |
| |
|
|
| O |
|
|
|
Obergaden |
étage supérieur m. |
|
| |
|
|
| Ö |
|
|
|
Ökonomiebauten |
les bâtiments économiques |
Edifici accessori |
| |
|
|
| P |
|
|
|
Page |
page m. |
Paggio |
|
Palas |
grande salle f. |
Palazzo; palatium |
|
Pechnase |
bretèche, f. |
Bertesca; apparato a sporgere (localizzato) |
| |
|
|
| R |
|
|
|
Ringmauer |
Enceinte f. |
Muro di cinta; cinta muraria; muro perimetrale |
|
Ritter |
chevalier m. |
Cavaliere |
|
Rodung |
défrichage m. |
Disboscamento |
|
Rüstung |
harnois m. |
armatura |
| |
|
|
| S |
|
|
|
Saalbau |
|
|
|
Schartenfenster |
jour en archère |
finestra passaluce |
|
Scharwachtturm |
Echaugette |
Garitta |
|
Schiessscharte |
meurtrière f. |
feritoia f. |
|
Schloss |
château m. |
castello |
|
Schwertleite |
adoubement m. |
|
|
Sodbrunnen |
puits m. |
Pozzo (di falda) |
|
Sperrbalken |
poutre de verrouillage. m. |
Sbarra d'una porta |
|
Spielleute |
gens du voyage |
Musici; sonatori; poeta vagante |
|
Stube |
|
stanza; stanzone |
| |
|
|
| T |
|
|
|
Tankzisterne |
citerne f. |
cisterna |
|
Torgraben |
fosse m. devant la porte |
|
|
Turmburg |
tour isolée f., maison-tour f. |
Castello torre |
|
Turnier |
tournoi m. |
Torneo |
| |
|
|
| V |
|
|
|
Vogt |
bailli m. |
Balivo |
|
Vorburg |
basse-cour f. |
Bassa corte |
| |
|
|
| W |
|
|
|
Wappen |
armoiries f. |
Stemma |
|
Wasserburg |
château à douve |
|
|
Wegzoll |
péage m. |
pedaggio |
|
Wehrgang |
merlon m. |
Cammino di ronda |
|
Wirtschaftsbauten |
communs, m/pl. |
Edifici accessori |
|
Wohnbau |
logis seigneurial m. |
Edificio residenziale; palatium |
|
Wohnturm |
donjon m. |
Torre residenziale; torre dabitazione |
| |
|
|
| Z |
|
|
|
Zinne |
merlon, m |
Merlo |
|
Zisterne |
citerne f. |
cisterna |
|
Zugbrücke |
Pont-levis m. |
Ponte levatoio |
|
Zwinger |
lice f. |
Antemurale |
|